This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 12 '20 fra>eng académique school teams pro closed ok
2 Feb 11 '20 fra>eng né d'un père légalement inconnu born to a father who is legally unknown... (see text) pro closed no
- Feb 12 '20 fra>eng fautif negligent pro closed ok
- Feb 3 '20 eng>fra Philosophies philosophies d'enseignement pro closed ok
- Jan 25 '20 eng>fra hood food agriculture des cités pro closed ok
- Jan 18 '20 fra>eng en charge et en droit servient easements and dominant easements (or see below) pro open no
- Jan 15 '20 fra>eng ATTENDU qu'en préambule WHEREAS in the first instance easy closed no
4 Jan 14 '20 fra>eng Ne peut être utilisée comme pièce de procédure Cannot be used as evidence [or proof] pro closed ok
4 Jan 14 '20 fra>eng Ayant pour Avocat le Cabinet XXX Having as its Counsel the XXX Firm easy closed no
4 Jan 11 '20 fra>eng Madame X veuve Y Mrs. Y (widowed), née X pro closed no
- Jan 11 '20 fra>eng avocat constitué près de attorney admitted to practice before [the said Tribunal] pro closed no
4 Jan 10 '20 eng>fra pro-swishing pro-souplesse pro closed ok
- Jan 8 '20 fra>eng Hors pouvoir not counting proxies/not counting proxy votes pro closed ok
- Dec 25 '19 fra>eng survenu sur un terrain médical compliqué occurred in the context of a medical history complicated by pro closed no
- Jan 2 '20 fra>eng préciput en cas de décès sur le logement de la famille right of survivorship in the family home pro open no
4 Dec 21 '19 fra>eng maître de l’affaire lead counsel pro closed no
4 Dec 18 '19 eng>fra licence liberté conditionnelle/libération conditionnelle pro closed no
4 Dec 13 '19 eng>fra Sarbanes-Oxley rollback recul de la loi Sarbanes-Oxley pro closed no
4 Dec 2 '19 fra>eng zone de portages bearing surfaces pro closed ok
- Nov 30 '19 fra>eng non libératoires which do not operate as a discharge pro just_closed no
4 Nov 26 '19 eng>fra "divorce before the AM" divorce devant le AM pro closed no
4 Nov 26 '19 fra>eng obliger la constituante à leur remise place the grantor under a duty to deliver them pro closed no
- Nov 25 '19 fra>eng classé en Code du Travail is covered by the [pertinent provisions of the] Labor Code pro closed no
- Nov 20 '19 fra>eng opérations de façon assembly services pro closed ok
- Nov 19 '19 eng>fra NOW THIS SERVICE CONTRACT WITNESSES AS FOLLOWS: Il a été préalablement exposé que: pro closed no
4 Nov 19 '19 fra>eng décharge des rappels discharge the assessments [of value-added tax...] pro closed no
- Nov 18 '19 fra>eng de second rang second-class [shares]; second-rank [shares] pro closed ok
- Nov 18 '19 fra>eng créance en direct [liquid and payable] direct claim pro closed ok
- Nov 16 '19 fra>eng saisine des juridictions filing complaints, writs, etc. pro closed ok
- Nov 6 '19 eng>fra to a pleadable extent pour déposer une plainte pro closed no
4 Nov 6 '19 eng>fra on the other side of all the FFA trades du côté des contreparties des échanges des FFA pro closed no
4 Nov 6 '19 eng>fra to place against faire souscrire... par pro closed no
- Nov 6 '19 eng>fra bearing upon portant sur pro just_closed no
- Nov 4 '19 eng>fra draft pleaded case plainte au civil à déposer pro just_closed no
- Nov 4 '19 eng>fra to be "fronting" for servir de prête-nom aux pro closed ok
- Nov 4 '19 eng>fra for want of authority pour cause d'inhabilité pro closed ok
- Nov 2 '19 fra>eng donneront lieu à des comptes entre elles shall give rise to an accounting between them/the parties pro closed ok
NP Oct 29 '19 fra>eng licence fondamentale bachelor's degree pro closed no
4 Oct 28 '19 fra>eng prouver l’existence d’une faute ...fund... their needing to prove any fault on the part of the manufacturer pro closed no
- Oct 22 '19 eng>fra by the completion of this instrument par l'exécution de cet acte [sous seing privé] pro closed ok
- Oct 20 '19 fra>eng compensation avec des créances liquides et exigibles payable... by an offsetting claim to liquid and payable debts pro closed ok
- Oct 17 '19 eng>fra Grade classement easy just_closed no
- Oct 18 '19 fra>eng Relation In relation to pro closed no
4 Oct 14 '19 fra>eng diviser contre son auteur [A judicial admission...] cannot be used only in part against its author pro closed no
4 Oct 14 '19 fra>eng soustrait à la connaissance is/are not to be considered [or] is/are not justiciable pro closed no
4 Oct 14 '19 eng>fra legalistic d'ordre légal pro closed no
- Oct 11 '19 fra>eng mélange mixture pro just_closed no
- Oct 11 '19 eng>fra in-license obtenir les droits exclusifs [r]attachés à un médicament pro closed no
- Oct 11 '19 eng>fra out-license accorder une licence pro closed no
- Oct 7 '19 fra>eng espace juridique legal space pro closed ok
Asked | Open questions | Answered